1. The twilight I longed for makes me tremble.

Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

2. They longed for deliverance from their spiritually captive state.

Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

3. No wonder He longed for the prayerful solitude of mountaintops!

Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

4. How he must have longed for relief! —Genesis 7:6.

Hẳn ông mong đến ngày được thoát khỏi cảnh đó biết bao!—Sáng-thế Ký 7:6.

5. I longed for help, and I often prayed to God.

Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

6. The apostle Paul keenly longed for the reward of eternal life.

Sứ đồ Phao-lô thiết tha mong mỏi phần thưởng sống đời đời.

7. Indeed, Loida said that for 18 years she had longed to communicate.

Quả thật, Loida nói rằng trong 18 năm, nó ao ước được nói chuyện.

8. As a hind, or female deer, in a dry region longs for water, the Levite longed for Jehovah.

Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

9. 6 The fruit of the tree suddenly became something to be longed for, something irresistible!

6 Trái của cây đó bỗng nhiên trở thành điều đáng ao ước, không cưỡng lại được!

10. Some longed for a Messiah who would free them from the hated yoke of Rome.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

11. SARAH longed to bear children.

SA-RA khao khát có con.

12. He was certainly not speaking of liberation from the yoke of Rome, for which many Jews longed.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

13. Oh, how the young woman longed for the comfort, even the reality, of Robert Louis Stevenson’s “Requiem”:

Ôi, người phụ nữ trẻ đó khát khao niềm an ủi, đó chính là thực tế của bài “Thơ Cầu Hồn” của Robert Louis Stevenson:

14. ELIJAH longed to be alone with his heavenly Father.

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

15. Horace, a poet of the first century B.C.E., said that contestants “abstained from women and wine” to “reach the longed-for goal.”

Horace, một nhà thơ vào thế kỷ thứ nhất TCN, nói rằng những người dự cuộc đua “kiêng rượu và phụ nữ” để “đạt đến mục đích lâu dài”.

16. Joseph, himself, longed to know which church he should join.

Chính Joseph đã mong mỏi muốn biết giáo hội nào ông nên gia nhập.

17. “For How Long Will You Be Mourning for Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

18. Do you long for that time?

Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

19. A license for long-term money.

Những hợp đồng dài hạn mang lại rất nhiều tiền.

20. It's one long struggle for survival.

Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

21. Millions long for life in heaven.

Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

22. See, I worked for the government for a long time.

Nhìn đi, ta đã làm việc cho chính phủ qua 1 thời gian dài.

23. He had prayed often and longed to know the truth of the gospel.

Anh ấy đã thường xuyên cầu nguyện và mong ước được biết lẽ thật của phúc âm.

24. I have prayed for this moment for a very long time.

Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.

25. Some of us labor for long hours for the bare necessities.

Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

26. I've waited a long time for this.

McNALLY: Tao chờ dịp này đã lâu rồi.

27. “How Long . . . Must I Cry for Help?”

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

28. Not bargaining for long distance taxi ride

Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

29. That's a long word for a Marine.

Từ đó hơi dài đối với một người lính.

30. Some of those stars have been burnt out for a long, long time.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

31. Why have humans suffered for so long?

Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

32. You're wearing that long face for me?

Anh phải giữ thể diện cho tôi?

33. The peace did not last for long.

Hoà bình không kéo dài lâu.

34. For a long time many dreamed of and searched for this elixir.

Trong một thời gian dài, nhiều người mơ tưởng và đi tìm chất đó.

35. For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

36. And for a long time, it wouldn't rain.

Và trong một thời gian dài, không mưa.

37. A thorn in my side for too long.

Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

38. Looks like everyone's gone for the long weekend.

Nhưng mọi người đều đi mất hết với kỳ nghỉ cuối tuần dài vậy.

39. “I Have Kept Quiet for a Long Time”

“Ta làm thinh đã lâu”

40. You in this for the long haul, detective?

Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

41. His brain's been without power for too long.

Não cậu ấy mất điện quá lâu.

42. I have dreamed it for a long time.

Ta mơ thấy nó trong thời gian dài

43. 20 Even the wild beasts long for you,

20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

44. We're long past the opportunity for noble sacrifice.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

45. For how long have you been in LA?

Bao lâu bạn có được trong LA?

46. Life isn't long enough for people to mature.

Cuộc đời không có đủ thời gian dài đến thế để làm cho con người hiểu chuyện.

47. 3 “How Long . . . Must I Cry for Help?”

3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

48. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

49. You have to be for the long marches.

Anh còn phải đi hành quân nữa.

50. No, the time for begging is long past

Không, lúc để cầu xin qua lâu rồi

51. Teddy here's not looking long for this world.

Teddy đây có vẻ sắp lìa đời rồi.

52. I am prepared to fight for that long.

Tôi đã chuẩn bị chiến đấu trường kỳ rồi.

53. He's been undermining this station for too long.

Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

54. Yeah, I've known Tiffany for a long time.

Ừ, tôi biết Tiffany lâu rồi.

55. Then I came a long way for nothing.

Vậy thì tôi tới đây công cốc.

56. Why are you staying inside for so long?

Mày làm gì chui rúc trong đó cả buổi vậy?

57. One elderly brother said: “I have waited for this Bible for so long.

Một anh lớn tuổi nói: “Từ lâu tôi hằng trông đợi bản Kinh Thánh này.

58. Such stories fired the imagination of inventors and philosophers who longed to achieve true flight.

Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

59. I became furious with myself for putting up with her for so long!

Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

60. It's been used for life- long medicine to monitor signs over long periods of time.

Nó được sử dụng trong lĩnh vực y khoa trọn đời nhằm giám sát tín hiệu trong thời gian dài.

61. To satisfy his Median queen, who longed for the hills and forests of her homeland, Nebuchadnezzar reportedly built the hanging gardens —one of the seven wonders of the ancient world.

Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

62. I've been hanging around this Godforsaken place for two long years waiting for you.

Em đã chờ anh hai năm trong cái xứ đèo heo hút gió này.

63. He won't last long enough for it to work.

Anh ta sẽ ko chịu nổi đến lúc thuốc có tác dụng.

64. 18 Paul did not stay in Beroea for long.

18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

65. Look, these curtains have been closed for too long.

Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

66. " Well, let's aim for that long six-mile triangle. "

" Vâng, hãy nhắm đến hình tam giác dài sáu dặm đó. "

67. God will long for work of his hands (15)

Đức Chúa Trời sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài (15)

68. For so long, I thought you were the future.

Đã từ lâu ta đã nghĩ ngươi là tương lai.

69. For who knows if life be short or long?

Nhân sinh kỷ hà như triêu sương

70. 3. (a) Why do humans long for eternal life?

3. a) Tại sao người ta ao ước được sống đời đời?

71. Peerapat is known for his powerful long-range shots.

Peerapat được biết đến với những cú sút xa đầy uy lực.

72. Bourne's been off the grid for a long time.

Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.

73. I'm planning for you to have a long life.

Tôi có kế hoạch cho cô sống lâu dài.

74. You will long for the work of your hands.”

Ngài sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài”.

75. Once more I wept inconsolably for a long time.”

Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

76. Hey, we gotta stick together for a long time.

Dù sao thì chúng ta còn ở bên nhau lâu mà.

77. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

78. The factions kept Chicago peaceful for a long time.

Các môn phái giữ hòa bình cho Chicago trong thời gian dài.

79. How long should a meeting for field service be?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

80. Before that, I was never clean for very long.

Trước đó, tôi lúc nào cũng bét nhè.